GOAL II LA CONSÉCRATION
Quelle humiliation !
Quelle déception dans l'enceinte du Bernabéu !
Surtout liée à Gavin Harris. Arrivé en héros,
le voilà traité de chèvre.
Coup de grâce de Ronaldinho avec ce 3ème but.
L'inspiration leur manque cruellement !
Muñez. On ne l'a pas beaucoup vu, jusque-là.
Une-deux avec Alan Shearer...
Belle percée de Muñez !
Incroyable ! Le petit nouveau de Newcastle
redonne espoir aux supporters.
Soutien sur l'aile droite.
Stephen Carr...
Bicyclette ! Et but !
Le début d'un rêve pour Newcastle !
Et pour les pétales de roses ?
Il était temps ! On peut mettre des rouges dedans ?
- Je dois y aller. - Bonjour, ma puce.
Pas trop de chichis.
Bon, je file, mais on se voit mardi.
D'accord. Au revoir.
Tu savais que l'organisateur venait à 4 heures.
Désolé, mon ange. J'ai pas vu l'heure.
- On doit faire ça à deux. - Je m'en fiche, des fleurs.
Viens le jour J, et je serai heureux.
Vous êtes insolents, vous autres Latinos.
- Tu viendras ? - Si t'as de la chance.
File sous la douche, tu pues !
Allez, on trinque !
Je vous souhaite une vie mouvementée... au lit !
Maman !
Gaffe, Santi. Tu vois où ça mène.
Estime-toi heureux, toi.
- Un poulet Vindaloo ? - Ça me va.
Pitié ! C'est moi qui dors avec lui !
Ça me va.
Salut, étranger.
Alors ? T'as perdu mon numéro ?
- Tu nous accompagnes ? - Je peux te parler ?
- Bien sûr. - En privé ?
Excusez-nous.
Nom de Dieu !
On en a parlé des heures.
C'est du sérieux ?
Ils veulent nous voir.
Mais motus, compris ?
Tu dois 2 ans à Newcastle.
Tu peux pas partir, les supporters vont hurler.
Il n'y a rien de fait.
Quand est-ce qu'ils viennent ?
Ils viennent pas. Je vais au Japon.
Le plus grand de tous les clubs.
9 fois champion d'Europe. 29 fois champion d'Espagne.
12 coupes d'Espagne. 1 supercoupe.
Chaque été, toute l'équipe vient à Tokyo.
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos,
Zidane, Harris, Muñez.
Ils ne vont plus tarder.
Merci d'être venus.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Bienvenue dans notre club.
Voici notre entraîneur.
- Van Der Merwe. - Enchanté.
- Désolé de vous avoir précipités. - Il n'y a pas de quoi.
On veut Santiago. On peut s'arranger.
Il faut se presser, le marché des transferts s'arrête demain.
- Je sais. Faut faire fissa. - Allons-y.
Ne pense pas à l'argent.
Tu vas détester Madrid, on y parle espingouin.
- Ça va, Gavino ? - Nickel.
- On n'a pas encore dit oui. - Vous êtes malade ?
Avec vos 10%, une épilation, des mèches, et c'est reparti.
Roz et moi, on vient d'acheter une maison.
T'es juste venu faire un karaoké ?
Personne dit non au Real Madrid, neuneu.
Je veux pas rester sur le banc comme Owen. Je deviendrais fou.
- C'est du hollandais. - Messieurs.
M. Van Der Merwe, vous buvez quelque chose ?
Merci. Tu lui donnes des conseils de carrière ?
Il paraît qu'il doit réfléchir.
Alors, un bon conseil,
écoute ton cœur,
puis ta tête.
Ensuite, ta femme décidera.
Ça va aller, M. Ives.
Excusez-moi, docteur.
BIENVENUE À NEWCASTLE
Aucun commentaire.
Pars pas, Santi !
Michael Owen salue les supporters
venus l'accueillir à St James Park.
L'échange de dernière minute
prévoit un contrat de 2 ans pour Santiago Muñez à Madrid.
- Pardon, vous savez où est Roz ? - Là-bas, à gauche.
Merci.
Voilà le renégat qui embête ma douce Rosalind.
Vous allez être reçu.
Ne vous fatiguez pas.
- Je veux pas te parler. - J'ai essayé d'appeler.
- T'aurais dû demander du temps. - J'ai essayé. Roz, écoute-moi.
Je t'aime. Je t'aime et je veux t'épouser.
Mais avant d'avoir des enfants, on pourrait...
- Jouez pas avec le lit ! - Pardon.
On pourrait bouger, faire des tas de choses.
J'ai pas envie de vivre en Espagne.
- J'aime Newcastle. - Moi aussi.
C'est ici que j'ai trouvé ce qui compte le plus à mes yeux.
- Toi. - Il marque un point.
Et notre mariage, notre maison. Et mon boulot ?
- Je sais. - Je passe mes examens.
Tu viendras me voir pendant tes congés, et je viendrai aussi.
Ma puce, je peux pas laisser passer ça.
C'est ma vie, et je veux que tu sois là, près de moi.
- Je parle pas espagnol. - Je t'apprendrai.
Je mangerai pas de paëlla.
Approche.
Tu me rendrais un service ? Quand tu verras Gavin Harris,
dis-lui que c'est une chèvre !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bonjour à tous,
et merci d'être venus
assister à la présentation
de l'un des meilleurs joueurs du monde.
Bonne chance parmi nous.
Nous croyons beaucoup en vous.
Merci beaucoup.
Les supporters sont venus en masse accueillir Santiago Muñez.
Les supporters ne se remettent pas du départ de Muñez,
2 ans avant la fin de son contrat.
L'échange de dernière minute a choqué les supporters.
On craint que le jeune Mexicain passe son temps sur le banc.
Et lui, il a coûté combien ?
Le Bernabéu peut se ruiner, je m'en fous.
Nous avons les meilleurs attaquants, c'est entendu.
Ils sont en compétition entre eux.
Aucun joueur n'aime rester sur le banc.
C'est sûrement aussi le cas de M. Muñez.
J'ai toujours été fan du Real Madrid. Moi, ma grand-mère et mon frère.
Alors, c'est un rêve qui se réalise.
But !
Il y a un an, vous étiez jardinier ?
Je viens d'un milieu modeste.
Mon parcours est différent des autres joueurs.
- Rosa ! - Pour moi, c'est énorme.
Une énorme responsabilité.
La tortilla. C'est l'heure du repas !
Je dois assurer.
C'est un honneur de jouer avec Zidane, David,
Roberto Carlos et les autres.
Vous saurez assumer ce qui va vous arriver ?
- C'est la rentrée. Travaille bien. - Promis, maman.
Mademoiselle Harmison ?
Tu t'es entraîné ou t'as fait les boutiques ?
- C'est pour nous. - On t'a donné tout ça ?
- Je peux ? - Sers-toi.
Choisis-en une. Celle que tu veux.
- Tu vas devoir en mettre, des buts ! - J'essaierai.
La Ligue des champions est de retour, ici au Bernabéu.
Lieu mythique pour la coupe des clubs champions.
T'as vu ça ?
Mon Dieu !
Regarde.
Le Real Madrid, 9 fois champion, mais plus depuis 4 ans.
La compétition démarre ce soir.
Harris va devoir prouver qu'il est de retour.
- Santé. Bonne chance. - Santé.
Le petit dernier, Muñez. Il commence sur le banc.
Gavin Harris n'a pas marqué depuis 14 matchs. Ça fait long.
Il est trop loin de 50 cm, non ?
Encore 30 minutes de jeu.
Un score toujours vierge.
Harris mange le ballon. Il a du mal, ce soir.
Face à face manqué.
Harris qui tire... Encore raté.
Les supporters s'en prennent à l'Anglais.
- Le voilà ! - Changement de Galactique.
Serait-ce la fin pour Harris ?
En tout cas, c'est le début de quelque chose pour Muñez.
Vas-y, Santi.
Muñez dans la surface. Il met la pression.
Les esprits s'échauffent. Gravesen s'énerve.
Corner de Beckham.
Muñez... Amorti.
Je le sens bien.
Un départ idéal pour sa carrière au Real :
un but à la dernière minute !
Une autre !
- Enrique ! - Venez.
- T'as le fric ? - Vite, on va se faire serrer.
Tiens, ta part. La mienne.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu cherches quoi ? Finir en prison ?
Ecoute...
Un faux-pas, et ta vie est fichue.
Elle l'est pas déjà ?
Ne dis pas ça, mon chéri.
Regarde ce joueur, Muñez.
Il n'avait rien, comme toi.
Et t'as vu où il en est ?
Et alors, quel rapport avec moi ?
Je vais te dire un secret. C'est ton frère.
Santi ! Ici !
- Du calme. - Santi !
- Viens, ma belle. - Attention. Ça va ?
- Ça va ? - J'ai cassé mon talon.
Venez, j'ai une petite surprise. Venez.
C'est pour vous.
Venez. Suivez-moi.
C'est pour vous.
- Par ici. - Non, mais !
Un peu de patience.
Porte-la, elle peut pas marcher.
C'est pour vous.
Venez. Je crois qu'il veut une photo.
Voilà.
- C'est toujours comme ça ? - Eh oui, ils sont tous dingues.
- Complètement cinglés. - T'as l'habitude.
- T'adores ça. - Quoi, la célébrité ?
Je vais te dire... A choisir,
je préfère être avec mes amis, à dîner et à discuter.
Laissez-le respirer un moment.
Y a pas que le football, dans la vie.
Y a aussi les jeux vidéo ?
- Arrête, ça va, t'es titulaire. - Je dis pas...
Ça paie bien, et j'adore le foot, mais y a pas que ça.
Le vin, par exemple.
J'ai investi dans un vignoble.
C'est peut-être mon avenir.
- Bouchonné, on dirait. - Non, c'est une réserve spéciale.
Viens, personne le saura.
- Sauf le coach ! - La maison est vide, sans toi.
- C'est que pour 2 semaines. - Je veux pas partir.
- Ça va passer vite. - Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'appelle.
- Au besoin, tu m'appelles. - Merci.
UN MOIS PLUS TARD
Il faut que j'aille aux toilettes.
T'as vu la piscine ? Magnifique !
Joyeux anniversaire !
- Il fallait pas. J'ai déjà tout. - 29 ans, une fois de plus ?
Fais gaffe, toi.
Où sont les toilettes ?
- Là-bas. - J'arrive.
Il va falloir attendre.
Alors ? Pas mal, hein ?
Ça en jette ! Avec quoi tu paies ?
Je sais pas, Barry gère mon fric.
Barry ! Avec quoi je paie ?
Je te fais rentrer 80 000 euros par semaine, gros malin.
Ah oui, avec les 80 000.
J'ai un truc pour toi.
Va le chercher, bonhomme. Santi, ça va ?
Tu leur as collé un boulet de canon. T'as assuré, petit.
Pourquoi t'es venu avec Roz ?
Dans ce genre de soirée, on s'amène en solo, tu piges ?
- C'est ma fiancée. - Salut, Barry.
Châteauneuf du Pape 1982. Qu'est-ce que tu en dis ?
- Sympa. - Viens, on va dehors.
Santi, j'ai peut-être un plan pour toi, mon grand.
- C'est qui ? - Je sais pas.
T'as combien de pièces ?
Je crois qu'il y en a 8, mais j'ai été que dans 6.
Je la loue, et une des pièces est fermée à clef...
C'est quand même bizarre.
C'est les maillots à la mode.
Très peu pour moi. Vas-y, toi.
Salut, poussin.
- Où t'étais passée ? - Tu me présentes pas ton ami ?
Lui ? Jordana Garcia, Santiago Muñez.
- Elle me résiste pas. - Je vais essayer.
Bonsoir, Santiago.
Bonsoir, ça va ?
Dolce ?
Oui, c'est ça.
Joli but.
Merci, mais j'ai joué que 7 minutes...
Tu dois être épuisé !
Quel cul ! Il me le faut, ce mec !
- Il a une copine. - Et alors ?
Roz ! Ça me fait plaisir de te voir !
Tu sais où est... Santi ?
Je crois qu'il est monté avec Gav.
- T'es superbe. - Merci.
- Tu veux un verre ? - Non, je vais chercher Santi.
A toute.
Te voilà ! Je t'ai cherché partout.
Roz, je te présente Jordana.
On parlait du mariage. Vous avez de la chance.
- Pas autant que lui. - C'est vrai.
- On rentre ? J'ai froid. - D'accord.
Je te veux dans mon émission...
avant les autres chaînes.
Merci, mais c'est pas mon truc.
Tu me dis non, à moi ?
Tu vas adorer.
Barry m'a coincée. Il me dégoûte.
J'aime pas quand il me touche.
Elle avait les seins à l'air !
- Ça fait du bien de rentrer. - Gavino était dans son élément.
Qu'est-ce que tu penses de la nana de la télé ?
- Qui ça ? - Tu sais très bien :
''Tu me dis non, à moi ?'' La pétasse. Tu la trouves sexy ?
Tu hésites ! Je rêve ? T'as pas intérêt à dire oui.
Elle est pas mal. Gavino a l'air accro.
- Toi, tu lui plais. - Je les fais toutes craquer.
Pas moi. Ça m'est égal de t'avoir ou pas.
- Ça va changer. - Tu crois ?
Ça, oui.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Elle est à nous.
- Tu l'as achetée ? - Oui.
- T'as pas fait ça ? - Comment tu la trouves ? Viens.
Sant !
- Regarde ! - Mon Dieu, c'est immense !
T'as vu ? Elle est belle. C'est dingue.
J'aime la cuisine.
C'est génial.
Elle était à un grand couturier. Comment, déjà ?
Tout le monde le compare à Versace.
Il y a plein de trucs et de meubles qu'il a dessinés lui-même.
- Il y a 7 chambres... - Sept ?
Et 7 salles de bains. A nous.
- Elle te plaît ? - Je sais pas quoi dire.
Parlons un peu du nouveau venu,
le Mexicain, Santiago Muñez.
Là, il entre au restau. Qu'il est craquant !
Une vraie fashion victim.
- On n'a encore rien vu. - J'adore son style.
Plutôt Prada ou Dolce ?
Il faut le tenir à l'œil.
Dolce & Gabbana.
Je dirais plutôt Prada.
Sa copine ne va pas aider.
Mignonne, mais un peu pâlotte.
- Bonjour. - Bonjour, mon chat.
- Salut, maman. Ça va ? - Oui, ça va.
Tu es dans tous les magazines.
- Tu as des nouvelles chaussures ? - Oui, maman.
- Tu as parlé à Victoria ? - Je la connais même pas.
Son David est beau à tomber.
- Ecoute, ma chérie... - Oui, maman ?
Tu devrais détacher tes cheveux. Et, Roz...
Quoi ?
Tu devrais mettre de l'autobronzant.
... immobilité...
- J'essaie de bosser. - Fais-le dans l'avion.
Je peux pas. Il faut que je termine.
- Tu vas partir 2 semaines. - Je sais.
Arrête. Regarde la télé, occupe-toi.
Bonjour, je voudrais parler à Jordana.
- C'est moi. - Je t'avais pas reconnue.
- T'es occupée ? - Comme d'hab, poussin.
Je suis coincé à l'hôtel.
C'est du délire, je suis enfermé avec des barges.
- C'est ta place. - Sans blague.
Tu veux pas venir en douce ?
Tu te planques dans un panier à linge.
Non. Il me faut du repos, je suis affreuse.
La ferme !
- T'es avec qui ? - Iker, Guti,
- Ivan, Muñez... - Tu peux me passer Muñez ?
Salut, c'est Santi.
Iker, arrête !
C'est Santi.
Santiago...
Mes producteurs te veulent en exclu,
et je leur ai dit que tu ferais ça pour moi.
J'en sais rien...
Tu as peur ?
Gavin, ouvre ! S'il te plaît !
Encore un match de Ligue des champions très important pour le Real.
Pour les clubs de grande envergure comme pour les plus modestes,
c'est vital...
Tu pourrais embaucher quelqu'un. Des professionnels.
J'aime bien le faire. Je me sentirai plus chez moi.
Il a des tas de choses en tête en ce moment.
- Tâche d'en faire partie. - On a besoin de moi à l'hôpital.
Si j'y vais, je le verrai pas.
Il passe son temps enfermé à l'hôtel.
A quoi sert cette maison, si tu y vis seule ?
Je suis sérieuse. Madrid, c'est pas si loin.
Mais ça peut devenir le bout du monde.
Quoi ?
Bravo !
LIGUE DES CHAMPIONS 1ère MI-TEMPS
Enrique, vide les cendriers.
Non, je regarde le match.
Quand ce sera un métier, tu seras riche.
En attendant, bosse !
Santiago Muñez, super remplaçant !
Combien de temps son entraîneur va le laisser cirer le banc ?
2 1 2ème MI-TEMPS
- Joli but, mec. - Ça va ?
M. Harris ! C'est quoi, le problème ? C'était une cata !
Tu comptes marquer un but, un jour ?
C'est vrai, ces temps-ci, je joue comme une brêle.
Coach ?
- Muñez. - Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je suis en forme, je marque quand je rentre...
et je peux assurer un match complet.
Quand tu seras prêt,
tu seras le premier informé.
Devine ce que je viens de nous acheter.
- Dis. - Devine. Allez !
- J'en sais rien. - Allez !
J'ai pas envie de jouer.
Une Lamborghini. Blanche, un cabriolet Spyder. Le top du top.
M. Ives est décédé ce matin.
J'ai failli t'appeler, mais je voulais pas te casser le moral.
- Je suis désolé. - Il faut que je te laisse.
Muñez est prêt à démarrer un match ?
C'est trop tôt.
Vous devriez y réfléchir.
T'es malade ? J'ai failli te tuer !
Je suis Enrique, ton frère.
Quoi ?
Ma mère était avec ton père,
Hernan Muñez, au Mexique.
Les clients vont me massacrer ! Je leur dis quoi ?
M. Muñez, heureux que vous ayez pu venir.
Permettez ?
On va direct sur le plateau.
- Ça va durer longtemps ? - Non, on va se dépêcher.
- Ça tourne. - Plan 104, prise 27.
Action !
Je mange Total Tofu à chaque repas.
Super tofu pour super remplaçant !
Coupez !
Génial. C'était génial.
On la refait, Santiago.
- Tu t'en es occupé ? - J'en sais rien.
C'est marqué là.
- Santiago ! - Salut, Glen.
Ils se foutent de moi ou quoi ?
- Qui ça ? - Ceux de la pub.
David Beckham, il a Gillette, et moi, j'ai le tofu !
Il faut bien commencer. Et puis ça paie, te plains pas.
C'est dégueulasse !
Essaie d'en avaler pendant 5 heures. Te fous pas de moi !
- J'en parlerai à... - Je vaux mieux que ça.
- Bon sang. - C'était Santiago ?
Ouais, c'était lui.
Van Der Merwe doit prendre une grande décision.
Il a Santi Muñez et Gavin Harris.
Gavin a l'air de se croire en vacances,
alors qu'il a coûté 5 millions de livres au club.
Pour l'instant, il vaut pas plus de 5 livres.
Surprise !
C'est bon de te voir.
Il s'est planté devant ta voiture ?
Tiens.
Ça va ? T'as l'air contrarié.
Ça va aller. Allez, mange.
Il a rien dit d'autre ?
Non, rien. Quand il m'a jeté ça,
ça m'a gavé, et je suis parti.
C'est peut-être pas un mal. Tu voulais la retrouver.
J'arrive pas à réaliser. Je la croyais disparue pour toujours.
Elle te ressemble beaucoup.
- T'as trouvé ça où ? - C'est elle ?
Dès ton arrivée en Espagne, j'ai su que ça risquait d'arriver.
Quoi ? Tu savais ?
Je pouvais pas te le dire, je voulais pas te faire de peine.
Enfin, c'est ma mère !
- Comment t'as pu ? - Elle nous a tous laissés tomber.
Elle est partie, comme ça. Ton père était anéanti.
C'est à moi de décider.
Elle t'a abandonné, tu peux pas lui pardonner.
Grand-mère, c'est à moi de décider.
Santi, tu m'écoutes ?
C'est une soirée importante pour lui.
Santiago Muñez, pour la première fois depuis son transfert,
va débuter un match avec le Real.
Il est bien entouré, on peut le dire.
Regardez-moi ces noms !
C'est toujours tendu, face à Valence.
Beckham lance l'action.
Passe à Muñez, Raúl est bien placé,
mais Muñez tente de marquer seul.
Et Raúl n'apprécie pas du tout.
Il était démarqué.
Raúl !
Ramos sauve sur la ligne.
David Beckham...
Dégagement de Valence, qui subissait la pression
et qui contre-attaque. Récupération Vicente, fauché par Santi Muñez.
Ça pourrait lui coûter cher. Et voilà ! Carton rouge !
Muñez se fait sortir le jour où il est titulaire.
On a du mal à le croire.
Il manque d'expérience.
L'arbitre n'avait pas le choix. Le tackle était vraiment brutal.
Un sale jour pour Muñez.
Il passe du rêve au cauchemar.
Premier match en tant que titulaire et premier carton rouge.
Zinedine Zidane sort, remplacé par Gavin Harris.
Ça tackle à tout va, ce soir.
Qu'est-ce qu'il a, Cañizares ?
C'est pas du grand Real.
La sortie de Santi a donné le ton.
Tir détourné par Casillas.
Reprise au-dessus de la barre.
A 10 contre 11, le Real ne s'impose pas.
Il faut construire. Beckham au coup franc.
Lui aussi a du mal.
Centre de Beckham.
Tête plongeante de Harris. But pour le Real ! 1 à 0 !
Le signe indien est vaincu !
On l'attendait pas et sur un centre de Beckham,
Harris dans les 6 mètres nous a servi sa spécialité,
en plongeant vers la victoire.
Le Real remporte le match, grâce au but de Harris.
Le moment de folie de Muñez
a bien failli leur coûter le match.
Ce carton rouge était justifié.
C'était une tentative désespérée et inutile.
L'arbitre n'avait pas le choix.
Gavin, votre premier but en 17 matchs. Ça fait quoi ?
C'est un grand jour, je suis très content.
Je vais picoler avec plein de nanas.
Bonsoir.
Salut, tête brûlée.
Salut.
J'ai la solution à tes problèmes.
Sans blague ?
Tequila, s'il vous plaît.
Viens dans mon émission demain,
tant que t'es encore au Real.
Tu renonces jamais ?
Alors ?
Un autre ?
La même chose.
C'est toi qui as commencé. Pas moi.
Je te ramène ?
Non, merci.
Mon chéri ?
Réveille-toi, mon amour.
Debout, marmotte. Chéri !
Ton petit-déj est prêt. Un jus d'orange ?
T'as dormi comme une masse. Tiens.
Tu m'as pas réveillé ?
- J'ai pas réussi. - Fallait insister !
- Il fallait me réveiller. - J'ai essayé...
T'es con ou quoi ? Je vais rater l'avion.
Je suis pas un réveille-matin !
- Bonjour. Trondheim, en première. - J'essaie de vous trouver ça.
- Un peu de champagne ? - Merci.